Passatempo de Cinema - VI

Tópicos que envolvam mostras de imagens de/sobre filmes
User avatar
Thanatos
Edição Única
Posts: 13870
Joined: 31 Dec 2004 22:36
Contact:

Re: Passatempo de Cinema - VI

Postby Thanatos » 30 Nov 2009 18:42

Samwise wrote:O filme é todo ele uma palermice pegada, mas está feito com muito estilo e habilidade - distingue-se daquelas outras fitas palermas tipo as de adolescentes americanos - American Pie e quejandos - que, essas sim, são acéfalas nas duas perspectivas, a de quem as produz e a de quem as vê.


Irra! Vais do 8 ao 80. Eu ao menos ainda referi o Spinal Tap que tem alguma quota de inteligência. E há imensas comédias que nada têm de parvas, tais como Some Like it Hot. :wink:




Samwise wrote:Entretanto trabalha-se no Passatempo de Cinema VII - prevê-se que "atinja as prateleiras" (tradução à letra :tongue: ) ainda esta semana...


A tradução à letra não deveria ser "atinja as lojas"? O mais comum costuma ser hit the stores. :tongue:
Não importa como, não importa quando, não importa onde, a culpa será sempre do T!

-- um membro qualquer do BBdE!

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Passatempo de Cinema - VI

Postby Samwise » 30 Nov 2009 19:03

Thanatos wrote:Irra! Vais do 8 ao 80. Eu ao menos ainda referi o Spinal Tap que tem alguma quota de inteligência. E há imensas comédias que nada têm de parvas, tais como Some Like it Hot. :wink:


Sim, nada contra isso. O que estava a querer dizer é que o Lebowski é de facto imensamente parvo. Mas é um parvo feito com inteligência... :biggrin:

A tradução à letra não deveria ser "atinja as lojas"? O mais comum costuma ser hit the stores. :tongue:


Hmmm... estava a pensar no "hit the shelves".
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
Thanatos
Edição Única
Posts: 13870
Joined: 31 Dec 2004 22:36
Contact:

Re: Passatempo de Cinema - VI

Postby Thanatos » 30 Nov 2009 19:18

Samwise wrote:Hmmm... estava a pensar no "hit the shelves".



Sim eu percebi que seria hit the shelves. Só estava a dizer que essa expressão não é muito comum. Sempre vi muito mais utilizada a hit the stores. Mas que raios parecemos os velhos dos marretas a discutir a picuinhice mais fina. :devil2:
Não importa como, não importa quando, não importa onde, a culpa será sempre do T!

-- um membro qualquer do BBdE!


Return to “Fotogramas”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron