Jack wrote:Importam-se que eu faça aqui uma pergunta?
Uma obra que esteja em domínio público mas que seja uma versão traduzida tem direitos de tradução a ser pagos, certo? Como é que isso funciona?
Dependerá da tradução. Se o tradutor tiver falecido há mais de 70 anos, à partida podes utilizar livremente o seu trabalho. Caso contrário, a tradução está protegida por direitos de autor. Para detalhes, só mesmo consultando a actual legislação:
CÓDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS DIREITOS CONEXOS