Obras portuguesas em domínio público

[vampiregrave]

Importam-se que eu faça aqui uma pergunta?

Uma obra que esteja em domínio público mas que seja uma versão traduzida tem direitos de tradução a ser pagos, certo? Como é que isso funciona?

Dependerá da tradução. Se o tradutor tiver falecido há mais de 70 anos, à partida podes utilizar livremente o seu trabalho. Caso contrário, a tradução está protegida por direitos de autor. Para detalhes, só mesmo consultando a actual legislação:

CÓDIGO DO DIREITO DE AUTOR E DOS DIREITOS CONEXOS

[Jack]

Obrigado!

Portanto, o melhor é entrar em contacto com a Tradutora e conversar directamente com ela.

[vampiregrave]

Obrigado!

Portanto, o melhor é entrar em contacto com a Tradutora e conversar directamente com ela.

Ou com a editora.

[Jack]

A obra literária do Almada Negreiros já pertence ao domínio público?

Ele faleceu em 1970 no entanto encontro algumas obras dele no projecto Gutemberg e em outros projectos semelhantes ao Projecto Adamastor, por exemplo.

[vampiregrave]

A obra literária do Almada Negreiros já pertence ao domínio público?

Ele faleceu em 1970 no entanto encontro algumas obras dele no projecto Gutemberg e em outros projectos semelhantes ao Projecto Adamastor, por exemplo.

No caso do Gutenberg, presumo que apliquem a legislação americana, que leva em conta a data de publicação da obra, se não estou em erro. Em Portugal tenho-me regido pela data de óbito + 70 anos, que é a regra em vigor.

[Thanatos]

Temos de usar a nossa legislação, naturalmente.

[pco69]

Temos de usar a nossa legislação, naturalmente.

Sendo o BBdE internacional , com membros na Holanda, Canadá e Brasil por exemplo (estejam ultimamente activos ou não ),
Uma pergunta inocente.... se a sede do projecto Adamastor fosse num desses países, qual a legislação a utilizar

[Thanatos]

Tecnicamente segue-se a legislação do país da sede. Que naturalmente indica que fora de portas segue-se a convenção internacional de Berna.

[Bugman]

Os membros da Holanda podem andar mais sujeitos à legislação portuguesa do que parece!

Não sendo o bbde uma pessoa colectiva ou singular com sede efectiva, o que se usa para determinação disso? A localização do servidor, caso se possa determinar?

Pessoalmente, como as obras são de autores portugueses e todos aceitamos Portugal como origem do projecto, então acho que como o T diz, que se aplique a legislação portuguesa, mas aquelas duas questões acho pertinentes.

[pco69]

Tendo noção que o BBdE já foi mais frequentado que agora e tendo noção que o projecto Adamastor também já esteve mais activo, gostaria de fazer uma pergunta a quem se dedicou à obra do Haggard, "As minas de salomão".

Ver esta entrada no blog muito interessante sobre (a maioria dos tópicos) tradução:
http://www.certaspalavras.net/quando-tr ... nte-autor/

Aquando da edição Adamastor, foi lido o original de forma a que desse para comparar com a tradução do Eça?
Será que o Eça rescreveu a obra? Terá melhorado mesmo a coisa?

[vampiregrave]

Tendo noção que o BBdE já foi mais frequentado que agora e tendo noção que o projecto Adamastor também já esteve mais activo, gostaria de fazer uma pergunta a quem se dedicou à obra do Haggard, "As minas de salomão".

Ver esta entrada no blog muito interessante sobre (a maioria dos tópicos) tradução:
http://www.certaspalavras.net/quando-tr ... nte-autor/

Aquando da edição Adamastor, foi lido o original de forma a que desse para comparar com a tradução do Eça?
Será que o Eça rescreveu a obra? Terá melhorado mesmo a coisa?

A tradução do Eça é bastante livre ao ponto de poder ser considerada mais uma adaptação, daí o seu interesse. Baseá-mo-nos essencialmente na edição crítica da Imprensa Nacional Casa da Moeda, que inclui ambas as versões do texto (original e traduzida):

A presente edição crítica d’As Minas de Salomão, por Alan Freeland, retoma várias das questões que ao longo dos anos têm interessado os estudiosos (em número relativamente escasso, diga-se de passagem) desta tradução e do papel que nela terá tido Eça de Queirós. Seja qual for esse papel, parece inegável que o texto português, apresentado na edição em livro de 1891 como revisto por Eça, constitui uma espécie de versão livre do original inglês, versão de onde não está evidentemente ausente o inconfundível timbre estilístico queirosiano.
A circunstanciada introdução que Alan Freeland preparou para esta edição trata desta e de muitas outras questões, não deixando de colocar as Minas “em contexto”. É este um procedimento absolutamente indispensável, para entendermos as motivações de Eça, enquanto editor e sobretudo tradutor-revisor deste romance um tanto sofrível, se comparado com as magistrais criações saídas da sua pena. E a edição em simultâneo dos dois textos – o original inglês e a versão portuguesa – constitui uma adequada opção editorial para que se possa fazer uma ideia clara das diferenças entre ambos. Também por isso, esta edição crítica passa a constituir um elemento de trabalho fundamental para melhor compreendermos um âmbito do trabalho literário queirosiano que merece ser valorizado. O currículo queirosiano de Alan Freeland, aliado à sua condição de falante nativo da língua inglesa são argumentos decisivos para confirmarem a seriedade do trabalho que aqui fica.

[pco69]

É então realidade que, As minas de Salomão traduzido por Eça de Queirós, são mesmo uma adaptação da obra original e não uma "mera" tradução.

[vampiregrave]

Confere. Creio que isso torna esta edição mais interessante, em especialmente para os apreciadores da obra de Eça, porque é possível identificar certos traços característicos do autor.