Jules Verne

[vampiregrave]

Já por aqui expressei, mais do que uma vez, a minha vontade em diversificar a oferta do projecto. Uma das formas de atingir esse objectivo seria disponibilizar obras estrangeiras. A primeira opção que me ocorreu foi a literatura brasileira, de modo a evitar a necessidade de tradução (Machado de Assis, por exemplo). Outra possibilidade seria reaproveitar traduções que já se encontrem em domínio público, e proceder à necessária revisão. Neste sentido o primeiro autor que me ocorreu foi Jules Verne. No Project Gutenberg existe apenas uma obra deste autor em português: Da Terra à Lua.

Este tópico tem, portanto, dois objectivos: saber o que pensam sobre esta diversificação e aproveitar para pedir o vosso auxílio na pesquisa deste género de traduções.

[pco69]

De um ponto de vista de quem é meramente utilizador dos resultados do projecto, (e nem todos), creio que a literatura brasileira deveria ter prioridade.

[Bugman]

Eu de bom grado traduziria de versões em inglês (e quiçá, mesmo do original francês), mas faz tempo que nem na Morgadinha agarro... (é deixar passar as auditorias).

[vampiregrave]

Eu de bom grado traduziria de versões em inglês (e quiçá, mesmo do original francês), mas faz tempo que nem na Morgadinha agarro... (é deixar passar as auditorias).

Se a revisão e tradução já dão trabalho, quanto mais traduzir Talvez um dia estejamos em posição de o fazer mas, para já, creio que é mais viável a abordagem que descrevi acima.

[silvana]

Acho uma óptima ideia!

[vampiregrave]

Para testar o interesse, após terminar A Queda dum Anjo, escolho uma obra de Machado de Assis para converter. Quanto a Verne, ainda não encontrei mais nenhuma tradução para além da que indiquei inicialmente.

[vampiregrave]

Alguém interessado em tratar o Da Terra à Lua? Neste caso, sendo uma tradução, bastaria efectuar a devida actualização ortográfica. Creio que existem algumas edições recentes que utilizam ainda a tradução de Henrique de Macedo (há uma da Bertrand de 1975, por exemplo), podendo servir de auxiliar ao processo.

Edit: Seria também o nosso primeiro eBook com ilustrações.

[Samwise]

Até tenho alguma vontade de lhe pegar - mas só se não houver outros interessados com mais entusiasmo do que eu.

Terminei ontem a revisão do A Ruiva (depois, durante o FDS, envio "os resultados" - pouquíssima coisa a assinalar) e estou ainda sem tempo nem cabeça para pegar no Menina e Moça, mas algo deste género pode ter a estrutura e a dimensão adequadas à minha motivação actual.

Aguarde-se para ver se há mais candidatos.

[vampiregrave]

Até tenho alguma vontade de lhe pegar - mas só se não houver outros interessados com mais entusiasmo do que eu.

Terminei ontem a revisão do A Ruiva (depois, durante o FDS, envio "os resultados" - pouquíssima coisa a assinalar) e estou ainda sem tempo nem cabeça para pegar no Menina e Moça, mas algo deste género pode ter a estrutura e a dimensão adequadas à minha motivação actual.

Aguarde-se para ver se há mais candidatos.

Não há pressa. Para já, quando tiver oportunidade de ir à biblioteca/livraria, vou ver se encontro alguma edição traduzida pelo Henrique de Macedo. Já passei o texto para o Word e não me pareceu muito extenso.

[vampiregrave]

Já agora, a página no Bibliowiki, onde podemos consultar as edições com tradução do Macedo:
http://bibliowiki.com.pt/index.php/Da_Terra_%C3%A0_Lua

[vampiregrave]

E deixei aqui mais algumas sugestões, vê lá se alguma te parece mais tentadora
viewtopic.php?f=173&t=13592