Obras em consideração

[miriuska]

Aquilino Ribeiro não é possível dado que faleceu em 1963. Já Gil Vicente irá decerto integrar o nosso catálogo. Quanto às obras estrangeiras, estão dependentes da existência de tradução em domínio público, dado que são demasiados extensas para o efectuar tradução em grupo aqui no fórum.

OK, pensei que fosse a obra que tivesse de ter mais de 70 anos para estar em domínio público e não tinha percebido isso da tradução em domínio público. É mais um aspecto a incluir nas investigações.
Lembrei-me ainda de Molière. Acho que teatro seria um contributo interessante, possivelmente com mais saída que a poesia, e dei preferência a obras mais pequenas, também mais populares e mais fáceis de processar. A escoha é vasta, mesmo dentro das limitações que temos. Bom trabalho a todos

[vampiregrave]

Aquilino Ribeiro não é possível dado que faleceu em 1963. Já Gil Vicente irá decerto integrar o nosso catálogo. Quanto às obras estrangeiras, estão dependentes da existência de tradução em domínio público, dado que são demasiados extensas para o efectuar tradução em grupo aqui no fórum.

OK, pensei que fosse a obra que tivesse de ter mais de 70 anos para estar em domínio público e não tinha percebido isso da tradução em domínio público. É mais um aspecto a incluir nas investigações.
Lembrei-me ainda de Molière. Acho que teatro seria um contributo interessante, possivelmente com mais saída que a poesia, e dei preferência a obras mais pequenas, também mais populares e mais fáceis de processar. A escoha é vasta, mesmo dentro das limitações que temos. Bom trabalho a todos

Teatro é, de facto, uma via que gostaria de explorar dentro em breve. O principal problema será garantir uma formatação apropriada em EPUB, mas nada que não se consiga com algum tempo e paciência.

[Jack]

Ui os autos... Aqui há uns tempos tive em mãos (está em minha casa em PT) uma edição, alegadamente no português original, dos autos das barcas e aquilo era pior que espanhol!

De qualquer das formas, sou todo a favor dos autos.

A maioria dos Autos de Gil Vicente eram Bilingues. Castelhano e Português Arcaico. E alguns deles foram até escritos numa mistura de ambas as línguas. E no Auto das Fadas até uma língua ele (re)inventou

Eu tenho um aqui em casa um calhamaço antiquíssimo que contém todas (sem certeza) as obras de Gil Vicente. Este livro contém também obras de Garcia de Resende, Sá de Miranda, Bernardim Ribeiro, António Ferreira, Diogo Bernardes. Eventualmente poderei estar interessado em ajudar se alguma das obras se debruçar sobre autores do Sec. XV, Sec. XVI e Sec. XVII.

E já agora deixo aqui a minha sugestão: Menina e Moça de Bernardim Ribeiro.

[vampiregrave]

Ui os autos... Aqui há uns tempos tive em mãos (está em minha casa em PT) uma edição, alegadamente no português original, dos autos das barcas e aquilo era pior que espanhol!

De qualquer das formas, sou todo a favor dos autos.

A maioria dos Autos de Gil Vicente eram Bilingues. Castelhano e Português Arcaico. E alguns deles foram até escritos numa mistura de ambas as línguas. E no Auto das Fadas até uma língua ele (re)inventou

Eu tenho um aqui em casa um calhamaço antiquíssimo que contém todas (sem certeza) as obras de Gil Vicente. Este livro contém também obras de Garcia de Resende, Sá de Miranda, Bernardim Ribeiro, António Ferreira, Diogo Bernardes. Eventualmente poderei estar interessado em ajudar se alguma das obras se debruçar sobre autores do Sec. XV, Sec. XVI e Sec. XVII.

E já agora deixo aqui a minha sugestão: Menina e Moça de Bernardim Ribeiro.

Dá uma olhada neste tópico então.

[vampiregrave]

Ando a ponderar esta (fiquei com certa curiosidade pela obra de Arnaldo Gama depois da entrevista com Rentes de Carvalho):

O Balio de Leça

Romance histórico, de Arnaldo Gama, editado postumamente, em 1872, cuja ação se desenrola no século XIV e que aborda o tema da decadência da Ordem dos Templários. O protagonista, citado no título da obra, é o velho balio (ou bailio) da ordem, que, ao regressar de uma peregrinação à Terra Santa, vem encontrar os seus cavaleiros mergulhados em vícios. A obra prima pelo rigor documental empregue na evocação da Idade Média, evidenciado nas notas e nos comentários explicativos do narrador acerca da terminologia e dos costumes referidos na intriga, e pela acuidade psicológica posta na delineação dos caracteres.

Existe digitalização no Internet Archive.

[Samwise]

Essa sinopse deixou-me curioso, por conta dessa ideia de fidelidade na descrição dos costumes medieviais. O tema também não é desinteressante...

[vampiregrave]

Essa sinopse deixou-me curioso, por conta dessa ideia de fidelidade na descrição dos costumes medieviais. O tema também não é desinteressante...

Há muito pouca informação sobre o autor e a sua obra. Exceptuando as digitalizações que constam no Internet Archive (que na realidade são do Google Books) também não são fáceis de encontrar. Mesmo em papel só recorrendo aos sites de leilões ou aos alfarrabistas.

[vampiregrave]

Outra que ando a considerar:

Clepsidra, de Camilo Pessanha.

[vampiregrave]

Algumas que espero vir a tratar este ano:
- Húmus, de Raul Brandão (talvez também, Os Pescadores e/ou Os Pobres)
- Amor de Perdição, de Camilo Castelo Branco
- As Pupilas do Senhor Reitor, de Júlio Dinis
- O Balio de Leça, de Arnaldo Gama

[Bugman]

Se o Júlio Dinis se tornar exercício pluri-anual, posso começar (ou continuar o teu trabalho) as pupilas lá para o fim do Verão.

[vampiregrave]

Se o Júlio Dinis se tornar exercício pluri-anual, posso começar (ou continuar o teu trabalho) as pupilas lá para o fim do Verão.

Homem ainda temos muito trabalho na Morgadinha . Como eu suspeitava, as diferenças da 2.ª edição para a 17.ª são consideráveis... Mas, para além disso, não te apetece variar?

[Bugman]

Acho que até ao Outono limpo o palato do resto. É um daqueles momentos "tornar-me especialista" em traduzir Júlio Dinis.

[Samwise]

Algumas que espero vir a tratar este ano:
- O Balio de Leça, de Arnaldo Gama

Como pensas fazer com este caso? Transcrever o texto "à mão"?

Agora que estou a terminar O Mandarim, começo a pensar na próxima vítima para a minha câmara de tortura ( ) - parecendo que não, isto de adaptar obras é um bocado viciante.

Se por um lado o Camões me está ali a puxar como que por amarras de navio transatlântico, por outro penso que ainda é cedo optar por essa obra.

[vampiregrave]

Algumas que espero vir a tratar este ano:
- O Balio de Leça, de Arnaldo Gama

Como pensas fazer com este caso? Transcrever o texto "à mão"?

Agora que estou a terminar O Mandarim, começo a pensar na próxima vítima para a minha câmara de tortura ( ) - parecendo que não, isto de adaptar obras é um bocado viciante.

Se por um lado o Camões me está ali a puxar como que por amarras de navio transatlântico, por outro penso que ainda é cedo optar por essa obra.

Encontrei texto editável mas já não me recordo onde... mas não foi em nenhum dos suspeitos do costume, como o Gutenberg ou o Wikisource. No Dropbox já se encontra a digitalização e um ficheiro Word com esse texto. Não teremos é edições de referência com a qualidade das que usámos para o Eça...

[Samwise]

Estou a considerar, assim à distância de um primeiro contacto, algumas colectâneas de poesia de Olavo Bilac, e a obra Menina e Moça, de Bernardim Ribeiro.