Thanatos wrote:Que te indica o teu prontuário vampiregrave?
Penso que cargos ou funções devem aparecer sempre grafados com inicial maiúscula.
vampiregrave wrote:As directrizes seguidas pelos revisores do Project Gutenberg, tanto a nível de revisão como de formatação:
http://www.pgdp.net/c/faq/proofreading_ ... uguese.php
http://www.pgdp.net/c/faq/formatting_gu ... uguese.php
Isto porque tive dúvidas relativamente à formatação de pontuação adjacente a texto em itálico. O Chigago Manual of Style aponta para um caminho diferente do adoptado no PG:The typographic treatment of punctuation adjacent to a variant font (italic or boldface within roman text, for instance) should be governed by both appearance and meaning. Generally, punctuation marks are printed in the same style of font of type as the word, letter, character, or symbol immediately preceding them.
PG GuidelinesReferimo-nos a sinais de formatação como <i> </i>, <b> </b>, <sc> </sc>, <f> </f>, or <g> </g>. Coloque a pontuação fora destes sinais, excepto se a formatação se aplicar a toda a frase ou parágrafo, ou se a pontuação em si fizer parte da frase, título ou abreviatura que estiver a formatar. Se a formatação se prolongar por vários parágrafos, coloque os sinais em cada parágrafo.
Os pontos que sinalizam uma palavra abreviada como no título de um jornal como o Phil. Trans., fazem parte do título, devendo, por isso, ser incluídos na formatação, assim: <i>Phil. Trans.</i>.
Pessoalmente tenho adoptado o primeiro critério; convém decidir qual devemos utilizar de modo a não serem aplicados critérios diferentes nos eBooks do projecto.
vampiregrave wrote:Thanatos wrote:Que te indica o teu prontuário vampiregrave?
Penso que cargos ou funções devem aparecer sempre grafados com inicial maiúscula.
Não tenho nenhum muito recente, até porque esses já adoptam o novo acordo, mas o que possuo aponta para o uso de minúsculas nos cargos. As grámaticas que por aqui tenho também não indicam a utilização de maiúscula nos cargos. Na grande maioria das obras que tenho lido também tenho visto esse critério aplicado, com excepção da abordagem 1 que coloquei no post anterior.
miriuska wrote:vampiregrave wrote:Thanatos wrote:Que te indica o teu prontuário vampiregrave?
Penso que cargos ou funções devem aparecer sempre grafados com inicial maiúscula.
Não tenho nenhum muito recente, até porque esses já adoptam o novo acordo, mas o que possuo aponta para o uso de minúsculas nos cargos. As grámaticas que por aqui tenho também não indicam a utilização de maiúscula nos cargos. Na grande maioria das obras que tenho lido também tenho visto esse critério aplicado, com excepção da abordagem 1 que coloquei no post anterior.
Do Livro de Estilo do Público,
"Inicial minúscula (observações)
(...)
4. Os nomes de cargos, postos ou dignidades hierárquicas, sejam quais forem os respectivos graus, bem como os vocábulos que designam títulos, qualquer que seja a importância destes: rei Juan Carlos, director-geral do Ensino, barão do Rio Branco, marechal Spínola. Usamos, contudo, com inicial maiúscula Presidente da República Portuguesa e Papa. "
Return to “Obras em Conversão”
Users browsing this forum: No registered users and 1 guest