A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis [Em Revisão]

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis [Em Revisão]

Postby Bugman » 07 Feb 2013 11:58

Comecei ontem a actualização d' A Morgadinha dos Cannaviaes.

Dúvidas:
1) sendo palavras sinónimas faz sentido "actualizar" o termo jornada para viagem?
2) o Henrique de Souzellas passará a Henrique de Souzelas?
3) a referência de que "bocejava no Suíço" poderá ser "bocejava na Suíça [café suíço]", ou é daquelas menções perdidas na bruma de quem viveu esses tempos (como em breve O Covil em Almada)?
Last edited by Bugman on 10 Mar 2014 16:41, edited 1 time in total.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 07 Feb 2013 12:28

Bugman wrote:1) sendo palavras sinónimas faz sentido "actualizar" o termo jornada para viagem?

Não tenho um critério estabelecido para estes casos. No caso do Eurico, em geral mantive o texto original, salvo excepções pontuais (mencionei já o exemplo frecha -> flecha). Se o significado for evidente, muito embora o termo tenha caído em desuso, acho que o melhor é manter.

Bugman wrote:2) o Henrique de Souzellas passará a Henrique de Souzelas?

Sim.

Bugman wrote:3) a referência de que "bocejava no Suíço" poderá ser "bocejava na Suíça [café suíço]", ou é daquelas menções perdidas na bruma de quem viveu esses tempos (como em breve O Covil em Almada)?

É bem possível que seja o caso. Eu mantinha o original.

Eu tenho algumas edições da obra em casa, mais tarde posso consultá-las para verificar qual a abordagem nelas adoptada.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 04 Apr 2013 14:27

A altura das férias e as condições de pluviosidade têm sido benéficas para a adaptação da obra... Relativamente falando! Cheguei já à página 30 da edição original.

Mais desenvolvimentos nos dias que se seguem.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 04 Apr 2013 15:04

Bugman wrote:A altura das férias e as condições de pluviosidade têm sido benéficas para a adaptação da obra... Relativamente falando! Cheguei já à página 30 da edição original.

Mais desenvolvimentos nos dias que se seguem.


Sou menino para pegar agora n'As Pupilas do Senhor Reitor (salvo seja) :devil:

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 16 Apr 2013 00:40

Bom...

Primeiro capítulo terminado. Esperançadamente (mas não prometendo) terá sido o mais doloroso. Alguns problemas da adaptação do português da primeira metade do século XX, para a primeira metade do séc XXI (mas, na medida do que consegui, pré-acordo): há momentos em que sinto surgir em mim um nervo de "tradutor" e não de "adaptador". Algumas vírgulas ficaram pelo caminho e alguma gramática pelo meio foi alterada.

Espero com isso não ter assassinado a obra à partida. Vampire, temos de negociar como se faz a revisão disto, porque não é bem poesia! Eu posso digitalizar o original, mas nunca antes de sexta-feira, do que vou "digitextando" e o revisor depois logo verifica a validade da coisa?
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 16 Apr 2013 08:46

Bugman wrote:
Espero com isso não ter assassinado a obra à partida. Vampire, temos de negociar como se faz a revisão disto, porque não é bem poesia! Eu posso digitalizar o original, mas nunca antes de sexta-feira, do que vou "digitextando" e o revisor depois logo verifica a validade da coisa?


Como é que tens estado a rever? Pegaste num texto fonte e editaste-o à medida que foste lendo o original, ou pegaste directamente na versão da BNP e foste escrevendo e revendo?
Não tens necessariamente que disponibilizar nada antes de estar completo, mas se quiseres criar versões intermédias para que outros colaboradores possam ir lendo tudo bem. Se me forneceres o texto eu posso criar já as bases em EPUB.

Quanto a alterações à pontuação, em geral tento evitar fazê-lo, mas há casos em que é evidente que esta não está correcta. Se, ao consultar edições recentes, o critério adoptado por estas for de encontro a essa minha opinião, então sim, corrijo essas situações. Até porque, sendo as nossas fontes limitadas, é natural que nos escapem correcções normalmente introduzidas nas segundas/terceiras edições.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 16 Apr 2013 10:43

Nao peguei na versao da BNP, mas num texto impresso nos '30s que tinha cá em casa como "herança" e vou passando directamente do livro para o computador. Vou-te dar acesso ao ficheiro no Drive, depois logo me contas.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 16 Apr 2013 10:48

Bugman wrote:Nao peguei na versao da BNP, mas num texto impresso nos '30s que tinha cá em casa como "herança" e vou passando directamente do livro para o computador. Vou-te dar acesso ao ficheiro no Drive, depois logo me contas.


Assim que puder dou uma vista de olhos. Também vou pegar numa obra do Júlio Dinis, temos de acordar a utilização dos pronomes de tratamento depois.

Quanto à partilha de ficheiros, ainda não está nada definido. Eu tenho uma estrutura de pastas no Dropbox, à qual, de momento, só eu e o Sam é que temos acesso. Caso tenhas conta Dropbox posso adicionar-te. Em geral também temos mantido a comunicação entre colaboradores essencialmente aqui no fórum ou por email, mas caso precisem de falar comigo, podem também utilizar o livro das faces ou o chat do correio g :mrgreen:

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 13 May 2013 23:43

Dei uma revisão pelo primeiro capítulo, na tentativa de eliminar as adaptações que falei acima. Já está mais de acordo com o original, mas ainda vai levar com o pente outra vez.

Entretanto dei salto grande. 28/281 convertidas.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 15 May 2013 17:46

Bugman wrote:Dei uma revisão pelo primeiro capítulo, na tentativa de eliminar as adaptações que falei acima. Já está mais de acordo com o original, mas ainda vai levar com o pente outra vez.

Entretanto dei salto grande. 28/281 convertidas.


Se tiveres algum dispositivo de leitura, posso ir convertendo para EPUB. Sempre dá mais jeito para a leitura final.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 16 May 2013 09:00

Só tenho o telemóvel, e mesmo esse ultimamente anda a pedir reforma. Quando penso que o meu último tijolo durou 7 anos antes de se queixar...

30/281
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 21 May 2013 22:38

Não há muito a dizer. 31/281
EDIT: 36/281
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 04 Jun 2013 01:10

39/281
Fim do Capítulo II
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 04 Jun 2013 08:50

Bugman wrote:39/281
Fim do Capítulo II


Continuas a fazê-lo no Google Drive?

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 04 Jun 2013 16:50

Sim. Para evitar andar com ficheiros para casa e... outros sítios.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela


Return to “Obras em Conversão”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron