Page 2 of 3

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 26 Jul 2013 22:01
by Bugman
Bom... Mudança de planos! O meu livro ficou em PT na minha última visita. Para não deixar isto arrastar-se até ao "ano", estou a converter a versão que encontrei no Guthenberg. Os três primeiros capítulos estão concluídos e vou partilhá-los contigo. Conto elevar a conta para 10 capítulos na próxima semana.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 27 Jul 2013 09:59
by vampiregrave
Bugman wrote:Bom... Mudança de planos! O meu livro ficou em PT na minha última visita. Para não deixar isto arrastar-se até ao "ano", estou a converter a versão que encontrei no Guthenberg. Os três primeiros capítulos estão concluídos e vou partilhá-los contigo. Conto elevar a conta para 10 capítulos na próxima semana.


Porreiro. De Júlio Dinis tenho praticamente todas as obras em casa para usar como referência.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 28 Oct 2013 18:30
by Bugman
Lendo a última mensagem e fazendo esta actualização...

Acabei de partilhar o capítulo XIII do Volume I. Sendo optimista, antes do Natal acabo o volume I.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 28 Oct 2013 18:56
by vampiregrave
Bugman wrote:Lendo a última mensagem e fazendo esta actualização...

Acabei de partilhar o capítulo XIII do Volume I. Sendo optimista, antes do Natal acabo o volume I.


Assim que tiver oportunidade começo a compilar tudo num ficheiro e envio-te.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 20 Nov 2013 01:02
by Bugman
Terminado e partilhado o volume 1 (Cap. XVI).

Começo amanhã o volume II. É irrealista dizer que acabo antes do Natal (até porque o trabalho está a apertar), mas já estou um bocadinho mais à frente do que esperava na última actualização.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 20 Nov 2013 09:43
by vampiregrave
Bugman wrote:Terminado e partilhado o volume 1 (Cap. XVI).

Começo amanhã o volume II. É irrealista dizer que acabo antes do Natal (até porque o trabalho está a apertar), mas já estou um bocadinho mais à frente do que esperava na última actualização.


Estes últimos capítulos que partilhaste, foram actualizados tendo como base a versão disponível no PG certo?

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 20 Nov 2013 14:19
by Bugman
Todos os capítulos partilhados sofrem desse "mal".
Não tive tempo para revisões, mas por motivos que ainda não percebi (tipo lerdice aguda), "carácter" saiu com a grafia do AO90 "caráter" é fazer replace a isso sff!

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 20 Nov 2013 14:45
by vampiregrave
Bugman wrote:Todos os capítulos partilhados sofrem desse "mal".
Não tive tempo para revisões, mas por motivos que ainda não percebi (tipo lerdice aguda), "carácter" saiu com a grafia do AO90 "caráter" é fazer replace a isso sff!


Portanto, pegaste no texto e foste actualizando. Assim que puder passo para o template word que costumo utilizar então, e faço as alterações necessárias. Diz-me só mais uma coisa, que não tenho o livro à mão, em termos de percentagem, quanto achas que falta?

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 20 Nov 2013 16:48
by Bugman
Foi. Inicialmente comecei a passar aquilo à unha de uma ediçao que já cheirava a baunilha quando o meu pai a comprou, mas a esse ritmo estaria agora a acabar o terceiro ou quarto capítulos... Passei para a ediçao do Gut, meti no Drive e tenho ido actualizando aquilo.

Nao sendo linear, acho que faltarão uns 50-55%.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 20 Nov 2013 16:59
by vampiregrave
Bugman wrote:Foi. Inicialmente comecei a passar aquilo à unha de uma ediçao que já cheirava a baunilha quando o meu pai a comprou, mas a esse ritmo estaria agora a acabar o terceiro ou quarto capítulos... Passei para a ediçao do Gut, meti no Drive e tenho ido actualizando aquilo.

Nao sendo linear, acho que faltarão uns 50-55%.


Estou indeciso entre tratar já deste, e cooperar contigo, ou retomar As Pupilas do Senhor Reitor...

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 26 Feb 2014 14:33
by Bugman
Quando faltam cerca de 13 capítulos para o final da conversão, acho que é seguro dizer que antes da Páscoa tenho isto fetio.

Assoma-me no entanto uma dúvida. Tenho feito um esforço épico para manter o texto inalterado, mas parece-me que fica um bocado esquisito. Tu depois vais relendo a coisa? Caso hajam casos estranhos, deixa-se ou ajusta-se?

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 26 Feb 2014 14:55
by vampiregrave
Bugman wrote:Quando faltam cerca de 13 capítulos para o final da conversão, acho que é seguro dizer que antes da Páscoa tenho isto fetio.

Assoma-me no entanto uma dúvida. Tenho feito um esforço épico para manter o texto inalterado, mas parece-me que fica um bocado esquisito. Tu depois vais relendo a coisa? Caso hajam casos estranhos, deixa-se ou ajusta-se?


Há algum tempo tive de parar para tratar de outras obras. Recentemente investiguei e consegui encontrar uma digitalização da segunda edição (não estava muito satisfeito com a base inicial da BNP, que é de 1920...).
Quando terminar a revisão das três obras que tenho em mãos («Só», «A Ruiva» e «Húmus»), a minha ideia é ler os teus capítulos e assinalar todas as diferenças relativamente a essa edição, e no fim discutimos qual a melhor abordagem.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 26 Feb 2014 15:26
by Bugman
Cuidado que a da BN tem uma edição diferente para cada capítulo. Depois mando-te os dados.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 26 Feb 2014 15:38
by vampiregrave
Bugman wrote:Cuidado que a da BN tem uma edição diferente para cada capítulo. Depois mando-te os dados.


A da biblioteca nacional pareceu-me ter uns quantos erros. A do Internet Archive, à partida, será mais fiável dado que é uma 2.ª edição, publicado pouco após a morte do autor.

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Posted: 26 Feb 2014 16:56
by Bugman
Eh pá... esquece estou a usar o PG!