Samwise wrote:Queria novamente propor uma obra que já mencionei, assim de passagem, há uns tempos atrás e que penso que seria de maior interesse para o projecto - isto sem nenhuma ideia de pressa, mas com a noção de que há alguma experiência acumulada ao longo destes meses que permite pelo menos considerar a ideia com outros olhos: Os Lusíadas.
É o (poema) épico mais importante da literatura portuguesa, está intimamente ligado à nossa História, e lá pelo meio fala de um rochedo personificado de monstro a que chamaram "Adamastor"...
Atendendo ao recorrente pedido do Sam
, finalmente decidi avançar com esta épica tarefa. Para já o tópico servirá apenas para partilhar as digitalizações disponíveis, estudar quais as principais edições no mercado que nos podem auxiliar no processo, etc.Como já disse noutro tópico, não consegui encontrar nenhuma edição crítica. Existem algumas notícias que indicam que o Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos planeava lançar uma, mas não sei tal intenção foi concretizada.
Portanto, o primeiro desafio é seleccionar o texto-base. Existem diversas digitalizações na BNP. Vou procurar tmbém nos restantes websites de referência.
Project Gutenberg
Versão 1
Versão 2
Biblioteca Digital Camões - Incluí uma interessante edição do Instituto Camões, com prefácio e notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão.
Wikisource
Versão actualizada
Versão com a ortografia original
Internet Archive
Foi recentemente editado um fac-simile da 1.ª edição, pelo Jornal Público, mas, estranhamente, não a encontro à venda na loja online.
________________________
Possível base para o processo de conversão: Digitalização da 1.ª edição de 1572, disponível na BNP e respectiva versão no Project Gutenberg.
Many thanks!