Samwise wrote:Queria novamente propor uma obra que já mencionei, assim de passagem, há uns tempos atrás e que penso que seria de maior interesse para o projecto - isto sem nenhuma ideia de pressa, mas com a noção de que há alguma experiência acumulada ao longo destes meses que permite pelo menos considerar a ideia com outros olhos: Os Lusíadas.
É o (poema) épico mais importante da literatura portuguesa, está intimamente ligado à nossa História, e lá pelo meio fala de um rochedo personificado de monstro a que chamaram "Adamastor"...![]()
Atendendo ao recorrente pedido do Sam

Como já disse noutro tópico, não consegui encontrar nenhuma edição crítica. Existem algumas notícias que indicam que o Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos planeava lançar uma, mas não sei tal intenção foi concretizada.
Portanto, o primeiro desafio é seleccionar o texto-base. Existem diversas digitalizações na BNP. Vou procurar tmbém nos restantes websites de referência.
Project Gutenberg
Versão 1
Versão 2
Biblioteca Digital Camões - Incluí uma interessante edição do Instituto Camões, com prefácio e notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão.
Wikisource
Versão actualizada
Versão com a ortografia original
Internet Archive
Foi recentemente editado um fac-simile da 1.ª edição, pelo Jornal Público, mas, estranhamente, não a encontro à venda na loja online.
________________________
Possível base para o processo de conversão: Digitalização da 1.ª edição de 1572, disponível na BNP e respectiva versão no Project Gutenberg.