Os Lusíadas - Luís de Camões

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Os Lusíadas - Luís de Camões

Postby vampiregrave » 12 Mar 2014 12:21

Samwise wrote:Queria novamente propor uma obra que já mencionei, assim de passagem, há uns tempos atrás e que penso que seria de maior interesse para o projecto - isto sem nenhuma ideia de pressa, mas com a noção de que há alguma experiência acumulada ao longo destes meses que permite pelo menos considerar a ideia com outros olhos: Os Lusíadas.

É o (poema) épico mais importante da literatura portuguesa, está intimamente ligado à nossa História, e lá pelo meio fala de um rochedo personificado de monstro a que chamaram "Adamastor"... :whistle: :mrgreen:


Atendendo ao recorrente pedido do Sam :mrgreen:, finalmente decidi avançar com esta épica tarefa. Para já o tópico servirá apenas para partilhar as digitalizações disponíveis, estudar quais as principais edições no mercado que nos podem auxiliar no processo, etc.

Como já disse noutro tópico, não consegui encontrar nenhuma edição crítica. Existem algumas notícias que indicam que o Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos planeava lançar uma, mas não sei tal intenção foi concretizada.

Portanto, o primeiro desafio é seleccionar o texto-base. Existem diversas digitalizações na BNP. Vou procurar tmbém nos restantes websites de referência.

Project Gutenberg
Versão 1
Versão 2

Biblioteca Digital Camões - Incluí uma interessante edição do Instituto Camões, com prefácio e notas de Álvaro Júlio da Costa Pimpão.

Wikisource
Versão actualizada
Versão com a ortografia original

Internet Archive

Foi recentemente editado um fac-simile da 1.ª edição, pelo Jornal Público, mas, estranhamente, não a encontro à venda na loja online.
________________________


Possível base para o processo de conversão: Digitalização da 1.ª edição de 1572, disponível na BNP e respectiva versão no Project Gutenberg.

User avatar
pco69
Cópia & Cola
Posts: 5488
Joined: 29 Apr 2005 23:13
Location: Fernão Ferro
Contact:

Re: Os Lusíadas - Luís de Camões

Postby pco69 » 12 Mar 2014 14:46

Coragem não falta :1sm330office-work:

:tu:
Fenómenos desencadeantes de enfarte do miocárdio

Esforços físicos, stress psíquico, digestão de alimentos, coito, tempo frio, vento de frente e esforços a princípio da manhã.

Ou seja, é extremamente perigoso fazer sexo ao ar livre com vento de frente, após ter tomado o pequeno almoço numa manhã de inverno...

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Os Lusíadas - Luís de Camões

Postby vampiregrave » 12 Mar 2014 15:01

pco69 wrote:Coragem não falta :1sm330office-work:

:tu:


Vai ser preciso muita vai :rotfl:

Editei o post original com diversas fontes possíveis. A BNP é uma das instituições que possui a primeira edição. Digitalização aqui.

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Os Lusíadas - Luís de Camões

Postby Samwise » 12 Mar 2014 15:20

:) Many thanks!

Vou dar uma vista de olhos pelas versões que apresentaste, e vou tentar perceber por que critérios/versões se regem as publicações actuais da obra. Assim à pressa, parece-me que a edição da Biblioteca Digital Camões tem no prefácio notas importantes sobre estes aspectos.

Em relação ao Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, penso que velerá a pena um contacto, para obter pelo menos um esclarecimento em relação à Edição Crítica.
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Os Lusíadas - Luís de Camões

Postby vampiregrave » 12 Mar 2014 15:27

Samwise wrote:Vou dar uma vista de olhos pelas versões que apresentaste, e vou tentar perceber por que critérios/versões se regem as publicações actuais da obra. Assim à pressa, parece-me que a edição da Biblioteca Digital Camões tem no prefácio notas importantes sobre estes aspectos.


Sim, parece-me uma boa edição de suporte.

Samwise wrote:Em relação ao Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos, penso que velerá a pena um contacto, para obter pelo menos um esclarecimento em relação à Edição Crítica.


Vou investigar melhor sobre o assunto. Creio que em termos de edições digitais temos material de sobra, vou-me concentrar nas impressas agora.

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Os Lusíadas - Luís de Camões

Postby vampiregrave » 18 Mar 2014 12:05

Algo interessante que encontrei recentemente:

Notas para uma edição crítica e comentada dos Lusiadas
https://alpha.sib.uc.pt/?q=content/nota ... s-lusiadas


Return to “Obras em Conversão”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests

cron