Da Terra à Lua - Jules Verne [Em Desenvolvimento]

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Da Terra à Lua - Jules Verne [Em Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 14 Jul 2014 15:18

Dentro em breve vou tratar desta obra. Para tal, utilizarei a tradução de Henrique de Macedo, disponível no Project Gutenberg. Vou também adquirir uma das edições mais recentes em que foi utilizada a mesma tradução (a da colecção do jornal Público).

Uma questão que se põe desde já: adoptar o nome original do autor (Jules Verne), ou aportuguesar como a grande maioria das edições faz (Júlio Verne)?

Para a capa, sugiro imagens da adaptação cinematográfica de 1902: «Le voyage dans la lune»

Image

User avatar
Thanatos
Edição Única
Posts: 13870
Joined: 31 Dec 2004 22:36
Contact:

Re: Da Terra à Lua - Jules Verne [Em Desenvolvimento]

Postby Thanatos » 14 Jul 2014 20:04

Não, por favor. Mantenha-se o nome do homem tal como os pais lho deram. :twisted:
Não importa como, não importa quando, não importa onde, a culpa será sempre do T!

-- um membro qualquer do BBdE!

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Da Terra à Lua - Jules Verne [Em Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 14 Jul 2014 21:36

Thanatos wrote:Não, por favor. Mantenha-se o nome do homem tal como os pais lho deram. :twisted:


Sou da mesma opinião.

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Da Terra à Lua - Jules Verne [Em Desenvolvimento]

Postby Samwise » 14 Jul 2014 22:10

Mais um.
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Da Terra à Lua - Jules Verne [Em Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 21 Jul 2014 13:47

Já cá canta o volume da colecção do Público.


Return to “Obras em Conversão”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron