O Mandarim - Eça de Queirós [Concluído]

Votação para a capa de O Mandarim - 2ª volta

Poll ended at 22 May 2014 11:07

1 - Versão "normal"
8
80%
2 - Versão cortada
2
20%
 
Total votes: 10

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

O Mandarim - Eça de Queirós [Concluído]

Postby Samwise » 29 Apr 2013 22:28

Texto de suporte:

Versão disponibilizada pela BNP : http://purl.pt/70

Versão disponibilizada por um "entusiasta" da obra: http://figaro.fis.uc.pt/queiros/obras/M ... 00802.html

Indicações sobre este segundo texto, e sobre outras obras do Eça, aqui: http://figaro.fis.uc.pt/queiros/eca_intro.html

----

Votação para a capa - 2ª volta
com a imagem Impassive Mask, de Raphael Kirchner

1 - Normal
Image

2 - Cortada
Image

-----

—— Imagens para a votação para a capa —— 1ª Volta

1 - Fotografia de Raimund von Stillfried
Image

2 - Impassive Mask, de Raphael Kirchner (versão cortada)
Image

3 - The Japanese Bath, de James Tissot
Image

4 - Madklokken i haven ved Brøndums Hotel, de Valdemar Schønheyder Møller
Image

5 - Camille Monet in a Japanese Costume, de Claude Monet
Image

6 -Allegorie op de vruchtbaarheid van het land, de Jacques Jordaens
Image

---- Acerca da imagem para a capa, e para começar, deixo aqui uma primeira sugestão para um autor:

Thomas Allom
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
Sofiushka
Edição Limitada
Posts: 1048
Joined: 14 Dec 2007 22:58
Location: Porto
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby Sofiushka » 29 Apr 2013 22:49

Proponho o fotógrafo Raimund von Stillfried, que tem uma colecção lindíssima de fotografias de (locais e) gentes asiáticas no sec XIX. Mais concretamente, proponho este senhor, que não só é um mandarim da época em questão, como a imagem tem um ar de aparição:

Spoiler! :
Image

(em spoiler porque a imagem é grandita)

fonte - é do Met, que, apesar de aparentemente reter o copyright das obras ( :huh: ), permite fair use.

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby Samwise » 10 Mar 2014 15:04

É boa data para informar que vou meter mãos à obra para a conversão de O Mandarim. Já tenho comigo a edição crítica da Biblioteca Nacional, com introdução e comentários de Beatriz Berrini. :)
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 10 Mar 2014 15:07

Boa :tu: A ver se trato dos próximos pedidos de ISBN então.

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby Samwise » 27 Mar 2014 14:33

Fazendo um ponto da situação: quinze dias decorridos desde que comecei a tratar da primeira fase (comparar, palavra a palavra, o texto da edição que encontrei na net e o texto da Edição Crítica, e assinalar as diferenças), estão feitos três capítulos e meio e outros três e meio estão por fazer. Vou em cerca de 250 ocorrências assinaladas, que serão para corrigir para a versão Adamastor. Destas, a maioria são casos pacíficos de solucionar que se repetem muitas vezes - expressões entre aspas que passam a itálico, "mandarins" que devem ser apresentados com a inicial maiúscula, termos chineses com algumas diferenças na grafia, etc.

Há depois outros casos mais bicudos, e que têm a ver com o que estamos a debater nos Critérios de Edição - algo em que tenho estado a meditar, face às questões colocadas, também à medida que vou passando pelo processo de revisão de O Mandarim.

Prevejo ter esta primeira fase concluída daqui a mais duas/três semanas.
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 27 Mar 2014 15:41

Parece-me bem, e dá-nos algum tempo para ir debatendo as tais questões que referes. Se houver alguma especialmente problemática diz, para lhe darmos prioridade.


User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby Samwise » 11 Apr 2014 23:12

Terminei a primeira fase da conversão. Afinal não eram sete, mas sim oito capítulos; o oitavo compondo-se apenas de duas páginas. Deu um total de quinhentas e poucas ocorrências e casos assinalados para revisão ( :blink: ).

Durante as próximas semanas será a vez de construir o texto corrigido que constará, mais emenda menos emenda, na versão final. A maioria dos casos permanece pacífica de resolver; os restantes colocarei aqui no BBdE para debate, sendo que já há tópicos criados para algumas situações.

---

Vampire, em termos de copyright também não devemos poder utilizar obras de E. Dulac: o ano da morte foi 1953.

Nesta altura estou um bocado sem ideias para a capa do livro. A proposta da Sofiushka e as minhas próprias são desadequadas. Serviriam para ilustrar de facto temas relacionados com o termo "Mandarim", mas têm pouco a ver com o conteúdo do livro, pela solenidade e realismo que apresentam, encontrando-se bastante deslocadas da farsa caricatural perversa, impiedosa e cheia de sarcasmo à corrupção moral provocada pela riqueza. A figura do Mandarim propriamente dito não aparece sequer como personagem, embora sirva como mecanismo fantasioso de impulsão narrativa...
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 11 Apr 2014 23:21

Samwise wrote:Vampire, em termos de copyright também não devemos poder utilizar obras de E. Dulac: o ano da morte foi 1953.



Tens razão :mrgreen: E eu que estou sempre a chamar à atenção para isso. Vou mesmo ter que ler para ter melhor noção então.

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby Samwise » 11 Apr 2014 23:45

Acontece aos melhores... :P
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby Samwise » 22 Apr 2014 22:06

Depois de muita pesquisa (alguma dela errática, outra seguindo "pistas temáticas" como: pecado, orgia, mulheres, etc , porque se trata da obra mais "marota" que li do Eça) encontrei um artista com trabalhos que se aproximam a espaços do espírito da obra: Raphael Kirchner (1876-1917). Vou colocar aqui alguns trabalhos, mas ainda estou só em fase de "brainstorming"...

De uma série de ilustrações para postais com o título Geisha:
Image

Japanese Parasol
Image

Girls with Good Luck Charms - nº 6
Image

Arugula and his dog
Image

Impassive Mask
Image

---

Outras ideias que apareceram pelo caminho:

Impression, Sunrise - Claude Monet
Image

Still Life with Buddha-Lobsters and Oysters - Lovis Corinth (1886-1925)
Image
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4348
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby Bugman » 22 Apr 2014 23:52

Se é para mostrar "fruta" eu sugiro esta:
Spoiler! :
Image
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 23 Apr 2014 08:48

Finalmente regressamos às moças desnudadas :mrgreen:

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby Samwise » 23 Apr 2014 10:10

Por acaso julgo que nesta situação se justifica mostrar "mandarinas" desnudas na capa. :P Das pinturas que coloquei acima, a Impassive Mask é a que mais se adequa à obra, por diversos motivos (também é a que gosto mais, mas isso são outros quinhentos...).

E não esqueçamos isto.
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: O Mandarim - Eça de Queirós [Desenvolvimento]

Postby vampiregrave » 23 Apr 2014 10:18

Samwise wrote:E não esqueçamos isto.


Essa exigiria novamente um trabalho de equipa ao estilo do que aconteceu para a «Mensagem».


Return to “Obras Concluídas”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests