O Gato Preto - Edgar Allan Poe [Tradução]

[Samwise]

What added, no doubt, to my hatred of the beast, was the discovery, on the morning after I brought it home, that, like Pluto, it also had been deprived of one of its eyes. This circumstance, however, only endeared it to my wife, who, as I have already said, possessed, in a high degree, that humanity of feeling which had once been my distinguishing trait, and the source of many of my simplest and purest pleasures.

Aquilo que fez crescer o meu ódio pelo animal foi, sem dúvida, a descoberta na manhã seguinte à sua chegada que, tal como Plutão, este também havia sido destituído de um dos seus olhos. Contudo, esta circunstância apenas o tornou mais próximo da minha mulher, que, como referi anteriormente, era dotada, em elevado grau, do humanismo que em tempos me havia caracterizado de forma distinta, e sido a fonte de muitos dos mais simples e puros prazeres.

Este é pequeno mas também dá uma voltas estrambólicas, para variar...

[vampiregrave]

Bem, apresentámos traduções bem diferentes. Vou cozinhar isto a ver o que sai.

[vampiregrave]

Para traduzir endear, segui-me por esta definição: «to cause to become beloved or admired.» Amoroso podia ser uma alternativa. Já enternecedor parece-me que se desloca demasiado do sentido original.

Nova sugestão:

Algo que terá, sem dúvida, aumentado o meu ódio pelo animal foi a descoberta, na manhã após o ter trazido para casa, que ele, tal como Plutão, também havia sido privado de um dos seus olhos. Esta circunstância, no entanto, só o tornou mais querido à minha mulher, que, como já havia dito, possuía, em elevado grau, aquele sentimento de humanidade que em tempos havia sido o meu traço distintivo e a fonte de muitos dos meus prazeres mais simples e puros.

[Samwise]

Está ok para mim.

[Bugman]

Um tipo volta de férias e começam logo a dar-lhe trabalho!

Algo que terá, sem dúvida, aumentado o meu ódio pelo animal foi a descoberta, na manhã após o ter trazido para casa, que ele, tal como Plutão, também havia sido privado de um dos seus olhos. Esta circunstância, no entanto, só o tornou mais querido à para (1) minha mulher, que, como já havia dito, possuía, em elevado grau, aquele sentimento de humanidade que em tempos havia sido o meu traço distintivo e a fonte de muitos dos meus prazeres mais simples e puros.

(1) penso que o para fica mais expressivo quanto à direcção do afecto do que a contracção de a+a.

[vampiregrave]

Por mim tudo bem. Next?

[Samwise]

"para minha mulher" ou "para a minha mulher"?

Voltamos um pouco ao a+a, agora de outra forma, mas soa-me estranho só o "para"...

[Bugman]

Estive a reler depois de dormir. Concordo com o uso da preposição para com o determinante a (ou seja, para a).

Simplesmente o para fica com um ar um pouco formal, mas que não é de todo estranho em autores da mesma época.

[vampiregrave]

Algo que terá, sem dúvida, aumentado o meu ódio pelo animal foi a descoberta, na manhã após o ter trazido para casa, que ele, tal como Plutão, também havia sido privado de um dos seus olhos. Esta circunstância, no entanto, só o tornou mais querido para a minha mulher, que, como já havia dito, possuía, em elevado grau, aquele sentimento de humanidade que em tempos havia sido o meu traço distintivo e a fonte de muitos dos meus prazeres mais simples e puros.

Passamos ao próximo?

[Bugman]

Venha.

[vampiregrave]

With my aversion to this cat, however, its partiality for myself seemed to increase. It followed my footsteps with a pertinacity which it would be difficult to make the reader comprehend. Whenever I sat, it would crouch beneath my chair, or spring upon my knees, covering me with its loathsome caresses. If I arose to walk it would get between my feet and thus nearly throw me down, or, fastening its long and sharp claws in my dress, clamber, in this manner, to my breast. At such times, although I longed to destroy it with a blow, I was yet withheld from so doing, partly by a memory of my former crime, but chiefly—let me confess it at once—by absolute dread of the beast.

[Samwise]

With my aversion to this cat, however, its partiality for myself seemed to increase. It followed my footsteps with a pertinacity which it would be difficult to make the reader comprehend. Whenever I sat, it would crouch beneath my chair, or spring upon my knees, covering me with its loathsome caresses. If I arose to walk it would get between my feet and thus nearly throw me down, or, fastening its long and sharp claws in my dress, clamber, in this manner, to my breast. At such times, although I longed to destroy it with a blow, I was yet withheld from so doing, partly by a memory of my former crime, but chiefly—let me confess it at once—by absolute dread of the beast.

Isto é um early draft, sem grandes preocupações estilísticas, ou de sintaxe. Há duas ou três situações que não me agradam, e que vou tentar alterar para melhor.

Com a minha aversão a este gato, contudo, a sua preferência por mim pareceu aumentar. Seguia os meus passos com uma fidelidade que seria complicado de fazer compreender ao leitor. Sempre que me sentava, aninhava-se debaixo da minha cadeira, ou saltava para cima dos meus joelhos, cobrindo-me com as suas repelentes carícias. Se eu me levantasse para caminhar, atravessava-se por entre os meus pés, fazendo-se quase cair, ou, prendendo as garras longas e afiadas nas minhas vestea, trepava desta maneira até ao meu peito. Nestas alturas, apesar de desejar acabar com ele com um golpe, abstinha-me de o fazer, parte por causa da memória do meu anterior crime, mas principalmente — deixem-me confessá-lo de imediato — por absoluto terror da criatura.

[Bugman]

With my aversion to this cat, however, its partiality for myself seemed to increase. It followed my footsteps with a pertinacity which it would be difficult to make the reader comprehend. Whenever I sat, it would crouch beneath my chair, or spring upon my knees, covering me with its loathsome caresses. If I arose to walk it would get between my feet and thus nearly throw me down, or, fastening its long and sharp claws in my dress, clamber, in this manner, to my breast. At such times, although I longed to destroy it with a blow, I was yet withheld from so doing, partly by a memory of my former crime, but chiefly—let me confess it at once—by absolute dread of the beast.

Na onda de primeiras impressões:

Aconteceu com este gato que a sua afeição a mim crescia com a minha aversão. Seguia as minhas pisadas com uma tenacidade que seria difícil transmitir de forma perceptível ao leitor. Sempre que me sentava, ele repousava debaixo da minha cadeira ou saltava para o meu colo, cobrindo-me com as suas odiosas carícias. Se calhava levantar-me para caminhar, ele começava a passar por entre os meus pés, desse modo quase me fazendo tropeçar, ou, enfiando as suas longas e afiadas garras na minha roupa, amaranhava até ao meu peito. Nessas alturas, apesar de me apetecer desfazê-lo com uma pancada, sentia-me reticente em o fazer, em parte por uma memória do meu anterior crime, mas principalmente, há que confessá-lo de vez, por um pavor absoluto do animal.

E relendo... Viva a liberdade!

[vampiregrave]

Com a minha aversão ao gato, contudo, a sua afeição por mim parecia aumentar. Seguia os meus passos com uma tenacidade que seria difícil o leitor compreender. Sempre que me sentava, enroscava-se debaixo da minha cadeira ou saltava para o meu colo, cobrindo-me com as suas odiosas carícias. Se me levantasse para caminhar, atravessava-se por entre os meus pés quase me derrubando, ou, cravando as suas garras longas e afiadas na minha roupa, trepava até ao meu peito. Nessas alturas, apesar de desejar matá-lo com uma pancada, era impedido de o fazer, em parte pela memória do meu anterior crime, mas principalmente, permitam-me que o confesse de imediato, por um pavor absoluto do animal.

Já temos material para um bom refugado

[Samwise]

Já temos material para um bom refugado

Coelho (zarolho) na caçarola sabe sempre bem.