Tradutores
Alberto Pimentel
Manuel Pinheiro Chagas
Eduardo Lobo Correia de Barros
Jaime Filinto
Florbela Espanca
Henrique Lopes de Mendonça
Borges de Avelar
Existe também uma listagem de tradutores portugueses na Wikipedia.
Obras em consideração
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde - Robert Louis Stevenson (27500)
The Picture of Dorian Gray - Oscar Wilde (79000)
The Fall of the House of Usher - Edgar Allan Poe (7200)
The Man That Was Used Up - Edgar Allan Poe (3700)
The Tell-tale Heart - Edgar Allan Poe (2150)
The Call of Cthulhu - H. P. Lovecraft (12000)
A Christmas Carol - Charles Dickens (28500)
Algumas ligações para vos inspirar

A Brief Survey of the Short Story [The Guardian]