Grafia de nomes próprios

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Grafia de nomes próprios

Postby vampiregrave » 22 Sep 2014 10:10

Um tema que nunca chegámos a debater: qual a grafia a adoptar nos nomes dos autores? Até ao momento temos vindo a actualizar (a título de exemplo, Eça de Queirós). Ao rever «Paisagens da China e do Japão», de Wenceslau de Moraes, achei que deveríamos discutir o tema. Pessoalmente, não me causa estranheza a actualização da grafia, excepção feita a autores contemporâneos, caso que para já não se aplica ao projecto.

Portanto, Wenceslau de Moraes ou Venceslau de Morais ;)?

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Grafia de nomes próprios

Postby Samwise » 24 Sep 2014 14:01

Face àquilo que parece ser a norma vigente no mercado editorial actual (tomando o caso mais mediático que referes como exemplo: Eça de Queirós), em conjunto com a orientação de actualização da ortografia adoptada pelo Adamastor, parece-me que faz mais sentido actualizar também a grafia dos nomes próprios, bem como fazer-se disso mais um critério normativo.

Venceslau de Morais.
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Grafia de nomes próprios

Postby vampiregrave » 24 Sep 2014 14:18

É também a minha opinião. Se editássemos obras contemporâneas, poder-se-ia colocar o problema daquelas autores que optaram por uma grafia específica, mas como não o vejamos, essas questão não se põe. Uma mudança exigiria também a alteração de diversas capas/ebooks.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4347
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: Grafia de nomes próprios

Postby Bugman » 25 Sep 2014 12:21

Bom, que se actualize então.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Grafia de nomes próprios

Postby vampiregrave » 25 Sep 2014 12:23

Se alguém se opõe, que fale agora ou se cale para sempre :mrgreen:

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4347
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: Grafia de nomes próprios

Postby Bugman » 25 Sep 2014 12:31

Eu abstenho-me. Confesso que tinha presente para o Venceslau uma grafia mista (Wenceslau Venceslau de Moraes) e que normalmente para o Eça uso o Queiroz. Claro que isso depois teria impacto no Luís Vaz (e não Luiz) e por aí em diante. Acho que a norma de adoptar a actualização simplifica a vida a todos (conversores e leitores) daí que não me oponha.

EDIT: actualizei a grafia mista para a grafia efectivamente mista.
Last edited by Bugman on 25 Sep 2014 13:00, edited 1 time in total.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1839
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: Grafia de nomes próprios

Postby vampiregrave » 25 Sep 2014 12:32

Bugman wrote:Eu abstenho-me. Confesso que tinha presente para o Venceslau uma grafia mista (Wenceslau de Moraes) e que normalmente para o Eça uso o Queiroz. Claro que isso depois teria impacto no Luís Vaz (e não Luiz) e por aí em diante. Acho que a norma de adoptar a actualização simplifica a vida a todos (conversores e leitores) daí que não me oponha.


Pois, não me faria sentido nuns casos actualizar e noutros manter a grafia original.


Return to “Critérios de Edição e Revisão”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest