Miguel Sousa Tavares

Notícias sobre publicações, editoras, autores, convenções, feiras e outras relacionadas com o mundo do livro
catxaporra
Brochura
Posts: 32
Joined: 31 Dec 2004 02:47
Contact:

Miguel Sousa Tavares

Postby catxaporra » 24 Oct 2006 10:57

Agora parece que é moda.
Será que são estúpidos, ou pensam que os leitores são estúpidos...


E ‘Equador’ é precisamente o livro na origem da acusação de plágio que surgiu esta semana na internet em freedomtocopy.blogspot.com.

Em ‘Estranha Forma de Escrita’, título do texto que não poupa nem o livro nem o seu autor, lê-se em jeito de nota introdutória: “Nem todos temos disposição para ser enganados. Quando compramos um livro, devemos exigir que ele seja autêntico. Quando não é estamos perante o quê? Aqui fica o protesto. Por uma questão de higiene!”

O texto que se segue compara ‘Equador’, de Miguel Sousa Tavares, com ‘Freedom at Midnight’ da dupla Dominique Lapierre e Larry Collins, concluindo que “há parágrafos inteiros que foram pura e simplesmente traduzidos”.

Ao CM Miguel Sousa Tavares disse não ter conhecimento do caso, o que não obsta a que se sinta magoado com as acusações que descarta tranquilo, mas magoado... “Não ia plagiar um livro que é um ‘best-seller’ mundial e é no mínimo estranho que os tradutores não tenham dado pelo plágio. Se fosse para plagiar não escrevia. Há frases que foram escritas mil vezes na história da literatura, mas tenho o meu próprio estilo. Inimitável”, disse.

Sousa Tavares sucede a Prado Coelho acusado de plagiar o escritor João Ubaldo Ribeiro. Por debater fica agora questão maior: a da imunidade virtual.

In CM


Assim se iniciam os livros «Equador», de Miguel Sousa Tavares...
Luís Bernardo Valença, instalado confortavelmente num assento de uma carruagem de 1ª Classe, recosta-se e observa a paisagem alentejana ao mesmo tempo que vai rememorando as circunstâncias desta sua inesperada viagem. Estava em Lisboa e foi chamado a Vila Viçosa, ao palácio real, onde será convidado a assumir uma função absolutamente inesperada: a de Governador de S. Tomé.


... e «Fredom at Midnight», de Dominique Lapierre e Larry Collins
Louis Francis Mountbatten, instalado confortavelmente no assento de um automóvel, recosta-se e observa a paisagem londrina ao mesmo tempo que vai rememorando as circunstâncias desta sua inesperada viagem. Estava em Zurique e foi chamado a Downing Street, residência do Primeiro-Ministro, onde será convidado a assumir uma função absolutamente inesperada: a de último Vice-Rei da Índia.


Descubra as semelhanças :mrgreen4nw:

Mas há mais, a conferir AQUI

«Inimitável», diz Sousa Tavares do seu estilo de escrita. Tem razão. Ninguém o imita. Ele é que imitou Lapierre e Collins. :blush:
Simply the Best in cinema <a href='http://newsgmovies.com/index.php' target='_blank'><span style='font-size:14pt;line-height:100%'><span style='color:blue'>NGM</span></span></a><br /><img src='http://www.gonad.org/upload/images/ngm.gif' border='0' alt='user posted image' />

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Samwise » 24 Oct 2006 11:07

Leram os outros exemplos?

Hahaha... se aquilo é verdade, então o plágio é indesmentível, a não ser que, como já dizia Eça de Queirós, acusado de ter plagiado uma obra de Zola quando escreveu "O Crime do Padre Amaro", tenha havido transmissão de pensamento.

Agora quero ver o que se vai passar em tribunal...

Qual era mesmo o smilie??? Ah... cá está ele: :pcorn:

Sam
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
Thanatos
Edição Única
Posts: 13870
Joined: 31 Dec 2004 22:36
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Thanatos » 24 Oct 2006 12:14

Mas qual tribunal? Já foi intimado?
Não importa como, não importa quando, não importa onde, a culpa será sempre do T!

-- um membro qualquer do BBdE!

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Samwise » 24 Oct 2006 12:19

Ouvi na rádio que o autor acusado (M.S.T.) pretende resolver o assunto em tribunal - com "porrada" à mistura.

Sam
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
Thanatos
Edição Única
Posts: 13870
Joined: 31 Dec 2004 22:36
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Thanatos » 24 Oct 2006 12:23

Pois, de facto isto de vir para blogs semi-anónimos lançar lama tem muito que se lhe diga.

Por menos já houve quem tenha sido acusado de difamação e ameaçado de tribunal.
Não importa como, não importa quando, não importa onde, a culpa será sempre do T!

-- um membro qualquer do BBdE!

catxaporra
Brochura
Posts: 32
Joined: 31 Dec 2004 02:47
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby catxaporra » 24 Oct 2006 15:13

Thanatos wrote:Pois, de facto isto de vir para blogs semi-anónimos lançar lama tem muito que se lhe diga.

Por menos já houve quem tenha sido acusado de difamação e ameaçado de tribunal.



Pois, o que indigna o MST não é a acusação de plágio, é o autor do blog ser anónimo!...
Gostava de saber se a parelha Lapierre & Collins também dissesse que gostaria de resolver o assunto em tribunal ou à paulada, qual era a reacção deste "aldrabilhas".

Para um tipo com formação jurídica, defender-se com a ameaça da porrada... está tudo dito. :sad:
Simply the Best in cinema <a href='http://newsgmovies.com/index.php' target='_blank'><span style='font-size:14pt;line-height:100%'><span style='color:blue'>NGM</span></span></a><br /><img src='http://www.gonad.org/upload/images/ngm.gif' border='0' alt='user posted image' />

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Samwise » 24 Oct 2006 15:16

Eu coloquei a palavra entre aspas porque não foi esse o termo utilizado na notícia.

O que ele (MST) quis dizer é que a coisa podia ficar feia, de tanta luta que ia dar.

Sam
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

catxaporra
Brochura
Posts: 32
Joined: 31 Dec 2004 02:47
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby catxaporra » 24 Oct 2006 16:14

Eu li a notícia no 24 horas, e digo que, mesmo tirando o "sabor" que o Norte mete nalgumas palavras para demonstrar acções, acho que, neste momento, a criatividade literária do MST não deve ser escolhida para o uso da palvra :smile:
Simply the Best in cinema <a href='http://newsgmovies.com/index.php' target='_blank'><span style='font-size:14pt;line-height:100%'><span style='color:blue'>NGM</span></span></a><br /><img src='http://www.gonad.org/upload/images/ngm.gif' border='0' alt='user posted image' />

User avatar
Thanatos
Edição Única
Posts: 13870
Joined: 31 Dec 2004 22:36
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Thanatos » 24 Oct 2006 17:30

Não importa como, não importa quando, não importa onde, a culpa será sempre do T!

-- um membro qualquer do BBdE!

User avatar
Lazy Cat
Livro Raro
Posts: 1619
Joined: 14 Jun 2005 22:37
Location: no cu de judas, atrás do sol posto. or so they say...
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Lazy Cat » 24 Oct 2006 17:58

O gajo por acaso tem ar de quem era bem capaz de andar à porrada.
Image
Image When I'm sad, I stop being sad and be awesome instead. True story

User avatar
Samwise
Realizador
Posts: 14973
Joined: 29 Dec 2004 11:46
Location: Monument Valley
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Samwise » 24 Oct 2006 18:22

:lol2:

Estava em falta uma opinião esclarecida sobre o assunto.

Eu acrescentaria ainda... tem cara de quem já andou muitas vezes à porrada! (my bad...)

Sam
Guido: "A felicidade consiste em conseguir dizer a verdade sem magoar ninguém." -

Nemo vir est qui mundum non reddat meliorem?

My taste is only personal, but it's all I have. - Roger Ebert

- Monturo Fotográfico - Câmara Subjectiva -

User avatar
acrisalves
Edição Única
Posts: 3490
Joined: 29 Dec 2004 13:53
Location: In a florest mist
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby acrisalves » 24 Oct 2006 20:51

LOL! realmente tem ! Será que dá para assistir ao vivo e ir buscar as pipocas? (outra vez)

User avatar
Thanatos
Edição Única
Posts: 13870
Joined: 31 Dec 2004 22:36
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Thanatos » 24 Oct 2006 21:17

É moda agora andar à porrada. É de macho carago.

O Uwe Boll (a decência impede-me de chamá-lo realizador) também já desafiou os seus críticos para, literalmente, irem andar ao boxe com ele. Claro que o gajo é maluco da cornadura e já foi boxeur.

Desconheço se algum crítico aceitou...
Não importa como, não importa quando, não importa onde, a culpa será sempre do T!

-- um membro qualquer do BBdE!

User avatar
Steerpike
Edição Limitada
Posts: 1187
Joined: 07 Jan 2006 19:09
Location: Lisboa, Portugal
Contact:

Re: Miguel Sousa Tavares

Postby Steerpike » 24 Oct 2006 22:07

Thanatos wrote:Desconheço se algum crítico aceitou...


Aceitaram vários e perderam todos, se bem que o Boll tenha jogado sujo para ganhar pelo menos um dos combates (o YouTube ainda deve ter os videos). Também negou acesso a um crítico que era pugilista . . . Parece que o desafio destinava-se apenas a gente que o Boll sabia poder derrotar, não imagino porquê. :wink:

Abraços,
Luís
The vorpal blade went snicker-snack!


Return to “Notícias Literárias”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 3 guests

cron