A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis [Em Revisão]

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 26 Jul 2013 22:01

Bom... Mudança de planos! O meu livro ficou em PT na minha última visita. Para não deixar isto arrastar-se até ao "ano", estou a converter a versão que encontrei no Guthenberg. Os três primeiros capítulos estão concluídos e vou partilhá-los contigo. Conto elevar a conta para 10 capítulos na próxima semana.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 27 Jul 2013 09:59

Bugman wrote:Bom... Mudança de planos! O meu livro ficou em PT na minha última visita. Para não deixar isto arrastar-se até ao "ano", estou a converter a versão que encontrei no Guthenberg. Os três primeiros capítulos estão concluídos e vou partilhá-los contigo. Conto elevar a conta para 10 capítulos na próxima semana.


Porreiro. De Júlio Dinis tenho praticamente todas as obras em casa para usar como referência.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 28 Oct 2013 18:30

Lendo a última mensagem e fazendo esta actualização...

Acabei de partilhar o capítulo XIII do Volume I. Sendo optimista, antes do Natal acabo o volume I.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 28 Oct 2013 18:56

Bugman wrote:Lendo a última mensagem e fazendo esta actualização...

Acabei de partilhar o capítulo XIII do Volume I. Sendo optimista, antes do Natal acabo o volume I.


Assim que tiver oportunidade começo a compilar tudo num ficheiro e envio-te.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 20 Nov 2013 01:02

Terminado e partilhado o volume 1 (Cap. XVI).

Começo amanhã o volume II. É irrealista dizer que acabo antes do Natal (até porque o trabalho está a apertar), mas já estou um bocadinho mais à frente do que esperava na última actualização.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 20 Nov 2013 09:43

Bugman wrote:Terminado e partilhado o volume 1 (Cap. XVI).

Começo amanhã o volume II. É irrealista dizer que acabo antes do Natal (até porque o trabalho está a apertar), mas já estou um bocadinho mais à frente do que esperava na última actualização.


Estes últimos capítulos que partilhaste, foram actualizados tendo como base a versão disponível no PG certo?

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 20 Nov 2013 14:19

Todos os capítulos partilhados sofrem desse "mal".
Não tive tempo para revisões, mas por motivos que ainda não percebi (tipo lerdice aguda), "carácter" saiu com a grafia do AO90 "caráter" é fazer replace a isso sff!
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 20 Nov 2013 14:45

Bugman wrote:Todos os capítulos partilhados sofrem desse "mal".
Não tive tempo para revisões, mas por motivos que ainda não percebi (tipo lerdice aguda), "carácter" saiu com a grafia do AO90 "caráter" é fazer replace a isso sff!


Portanto, pegaste no texto e foste actualizando. Assim que puder passo para o template word que costumo utilizar então, e faço as alterações necessárias. Diz-me só mais uma coisa, que não tenho o livro à mão, em termos de percentagem, quanto achas que falta?

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 20 Nov 2013 16:48

Foi. Inicialmente comecei a passar aquilo à unha de uma ediçao que já cheirava a baunilha quando o meu pai a comprou, mas a esse ritmo estaria agora a acabar o terceiro ou quarto capítulos... Passei para a ediçao do Gut, meti no Drive e tenho ido actualizando aquilo.

Nao sendo linear, acho que faltarão uns 50-55%.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 20 Nov 2013 16:59

Bugman wrote:Foi. Inicialmente comecei a passar aquilo à unha de uma ediçao que já cheirava a baunilha quando o meu pai a comprou, mas a esse ritmo estaria agora a acabar o terceiro ou quarto capítulos... Passei para a ediçao do Gut, meti no Drive e tenho ido actualizando aquilo.

Nao sendo linear, acho que faltarão uns 50-55%.


Estou indeciso entre tratar já deste, e cooperar contigo, ou retomar As Pupilas do Senhor Reitor...

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 26 Feb 2014 14:33

Quando faltam cerca de 13 capítulos para o final da conversão, acho que é seguro dizer que antes da Páscoa tenho isto fetio.

Assoma-me no entanto uma dúvida. Tenho feito um esforço épico para manter o texto inalterado, mas parece-me que fica um bocado esquisito. Tu depois vais relendo a coisa? Caso hajam casos estranhos, deixa-se ou ajusta-se?
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 26 Feb 2014 14:55

Bugman wrote:Quando faltam cerca de 13 capítulos para o final da conversão, acho que é seguro dizer que antes da Páscoa tenho isto fetio.

Assoma-me no entanto uma dúvida. Tenho feito um esforço épico para manter o texto inalterado, mas parece-me que fica um bocado esquisito. Tu depois vais relendo a coisa? Caso hajam casos estranhos, deixa-se ou ajusta-se?


Há algum tempo tive de parar para tratar de outras obras. Recentemente investiguei e consegui encontrar uma digitalização da segunda edição (não estava muito satisfeito com a base inicial da BNP, que é de 1920...).
Quando terminar a revisão das três obras que tenho em mãos («Só», «A Ruiva» e «Húmus»), a minha ideia é ler os teus capítulos e assinalar todas as diferenças relativamente a essa edição, e no fim discutimos qual a melhor abordagem.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 26 Feb 2014 15:26

Cuidado que a da BN tem uma edição diferente para cada capítulo. Depois mando-te os dados.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela

User avatar
vampiregrave
Livro Raro
Posts: 1840
Joined: 11 Apr 2010 18:32
Location: Lisboa
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby vampiregrave » 26 Feb 2014 15:38

Bugman wrote:Cuidado que a da BN tem uma edição diferente para cada capítulo. Depois mando-te os dados.


A da biblioteca nacional pareceu-me ter uns quantos erros. A do Internet Archive, à partida, será mais fiável dado que é uma 2.ª edição, publicado pouco após a morte do autor.

User avatar
Bugman
Edição Única
Posts: 4349
Joined: 24 Jun 2009 17:47
Location: Almada Capital
Contact:

Re: A Morgadinha dos Canaviais - Júlio Dinis

Postby Bugman » 26 Feb 2014 16:56

Eh pá... esquece estou a usar o PG!
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela


Return to “Obras em Conversão”




  Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest

cron