
Ursula K. Le Guin é a autora das seis obras literárias que compõem o
Ciclo de Terramar. Estão publicados em Portugal os cinco romances da série. Os títulos são
O Feiticeiro e a Sombra (
A Wizard of Earthsea, 1968),
Os Túmulos de Atuan (
The Tombs of Atuan, 1971),
A Praia Mais Longínqua (
The Farthest Shore, 1973),
Tehanu (
Tehanu) e
Num Vento Diferente (
The Other Wind). Foram esses que li, nas edições da Editorial Presença. Os quatro primeiros volumes foram traduzidos por Carlos Grifo Babo e fazem parte da colecção Estrela do Mar. O último volume,
Num Vento Diferente, foi traduzido por Ana Saldanha e publicado na colecção Via Láctea. A colectânea de contos
Tales From Earthsea não obteve publicação em Portugal. É de lamentar e pouco compreensível, o desinteresse das editoras em trazer para a língua portuguesa todas as obras situadas em Terramar (Earthsea, no original).
Terramar é um mundo imaginário criado por Ursula K. Le Guin e composto por ilhas e mar. O ambiente é idêntico ao do período anterior à Revolução Industrial, com elementos de fantasia como a magia, feiticeiros e dragões. Gued é o personagem principal de muitas destas histórias.
A narrativa do primeiro volume da série,
O Feiticeiro e a Sombra, começa na ilha de Gont, onde Gued nasceu e viveu durante vários anos. Em criança chamado de Duny, Gued ficou sem mãe pouco tempo após o seu nascimento. Os seus seis irmãos, mais velhos do que ele, foram deixando a casa de família para trabalhar noutros locais. O seu pai ainda o colocou a trabalhar na sua forja, mas vivia na aldeia uma tia de Gued que era bruxa e apercebeu-se do poder de Duny. Os ensinamentos dela permitiram-lhe utilizar a magia. Mais tarde, um mago iniciou a sua aprendizagem nas artes mágicas.
Os vários romances revelam imaginação, inteligência e sabedoria. Os conhecimentos provenientes da leitura de obras de autores como Dante ou J. R. R. Tolkien não impediram a autora de criar obras dotadas de grande originalidade e contribuíram para a solidez dos acontecimentos narrados. A prosa simples, as descrições necessárias e as personagens humanas são também alguns dos pontos fortes da série.
A história dos três primeiros livros, apesar da sua grande simplicidade, faz pensar. Os diálogos e as motivações por detrás dos comportamentos de alguns personagens são menos simples. Os últimos dois romances são mais complexos e não por acaso.
Tehanu (1990) foi publicado dezassete anos após
A Praia Mais Longínqua (1973). Durante esse período de tempo decorreram alguns acontecimentos. Deu-se a segunda onda feminista, a que Ursula Le Guin não foi indiferente. A autora e os seus leitores também envelheceram e prosseguiram com o seu processo de aprendizagem. Os três primeiros livros foram originalmente escritos para crianças,
A Praia Mais Longínqua recebeu o prestigiado prémio National Book for Children’s Books, embora os jovens adultos e os adultos estejam mais aptos a extrair todo o conteúdo das obras.
Tehanu (vencedor do Prémio Nébula para melhor romance, em 1990) e
Num Vento Diferente não parecem ter um público-alvo definido, embora incidam ambos sobre temas tradicionalmente de adultos como a vida e a morte.
Por vezes acontece, após a leitura dos primeiros volumes de uma série, não compreender porque é que os autores não a terminaram no primeiro ou segundo romance. Não é o caso do
Ciclo de Terramar. Livro a livro, a autora não se limitou a dar continuidade à história, cada passo na narrativa conduz o leitor à descoberta do universo de Terramar e daqueles que nele habitam.