Teatro - Gil Vicente

Obras Portuguesas em Domínio Público
Avatar do Utilizador
vampiregrave
Livro Raro
Mensagens: 1840
Registado: 11 abr 2010 18:32
Contacto:

Teatro - Gil Vicente

Mensagem por vampiregrave »

Creio que já começa a ser altura tratarmos algumas obras do género supra-citado. Em termos de formatação dos eBooks será um pouco mais complexo, pelo que teremos de estudar qual a melhor forma de proporcionar uma boa experiência de leitura. Quanto a obras, creio que uma escolha óbvia é a trilogia das Barcas, de Gil Vicente. Se tiverem mais sugestões, partilhem; entretanto vou pesquisar por digitalizações de Gil Vicente, para avaliar de se temos material suficiente para começar.
Avatar do Utilizador
Bugman
Edição Única
Mensagens: 4349
Registado: 24 jun 2009 17:47
Contacto:

Re: Teatro - Gil Vicente

Mensagem por Bugman »

Apesar de estar num processo moroso de revisão da Morgadinha, ajudar com os autos seria sempre interessante. Até porque a partir da Barca do Inferno o português fica cada vez mais castelhano.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela
Avatar do Utilizador
vampiregrave
Livro Raro
Mensagens: 1840
Registado: 11 abr 2010 18:32
Contacto:

Re: Teatro - Gil Vicente

Mensagem por vampiregrave »

Bugman Escreveu:Apesar de estar num processo moroso de revisão da Morgadinha, ajudar com os autos seria sempre interessante. Até porque a partir da Barca do Inferno o português fica cada vez mais castelhano.
Há uma compilação na Biblioteca Nacional, e estão também disponíveis versões da Porto Editora que podem ser utilizadas como suporte. Vou investigar a existência de edições críticas.
Avatar do Utilizador
Bugman
Edição Única
Mensagens: 4349
Registado: 24 jun 2009 17:47
Contacto:

Re: Teatro - Gil Vicente

Mensagem por Bugman »

Mas são textos que necessitariam de uma revisão pronfudíssima! :D
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela
Avatar do Utilizador
vampiregrave
Livro Raro
Mensagens: 1840
Registado: 11 abr 2010 18:32
Contacto:

Re: Teatro - Gil Vicente

Mensagem por vampiregrave »

Mais algumas referências, que encontrei no Internet Archive:

Os autos das barcas. Com um prefácio, notas e glossário [por] Augusto C. Pires de Lima ([n.d.])

Auto da barca do inferno. Introd., notas e glossario de F.J. Martins Sequeira ([n.d.])

Obras de Gil Vicente, com revisão (1907)

Surge também outra questão: editar a trilogia num só eBook, ou cada um dos autos separadamente (embora com a possibilidade de lançar os três no mesmo dia)?
Avatar do Utilizador
vampiregrave
Livro Raro
Mensagens: 1840
Registado: 11 abr 2010 18:32
Contacto:

Re: Teatro - Gil Vicente

Mensagem por vampiregrave »

Estive a consultar as edições que referi, e constato que existem BASTANTES diferenças entre elas, quase a cada linha, chegando ao ponto de, por vezes, cada edição ter uma versão diferente... :bbde:
Avatar do Utilizador
Bugman
Edição Única
Mensagens: 4349
Registado: 24 jun 2009 17:47
Contacto:

Re: Teatro - Gil Vicente

Mensagem por Bugman »

vampiregrave Escreveu: Obras de Gil Vicente, com revisão (1907)

Surge também outra questão: editar a trilogia num só eBook, ou cada um dos autos separadamente (embora com a possibilidade de lançar os três no mesmo dia)?
Começando pelo fim: eu colocava as três no mesmo para dar mais uniformidade à obra.

Quanto às versões, a que me parece mais fiel ao original será a da ligação que citei. Este é daqueles que prometem mesmo trabalhinho e do duro!

EDIT - corrigi o código quote para se verificar qual a parte citada.
Última edição por Bugman em 03 dez 2014 14:30, editado 1 vez no total.
A PENA online | O Bug Cultural

Normalcy was a majority concept, the standard of many and not the standard of just one man. Robert Neville
O homem que obedece a Deus, não precisa de outra autoridade. Petr Chelčický
Ao mesmo tempo que ali estava tudo igual, não estava você lá, não está teu passado, não está nada. Quer dizer: só você sabe que esteve ali. A parede, os prédios, não guardam a gente. Nós só nos guardamos a nós mesmos. Só valemos nós connosco. Fora daí é literatura, é poesia, é arte. Ferreira Gullar
Yes, I am a woman of the law. And there are lots of laws. But if they don't offer us justice, then they aren't laws! They are just lines drawn in the sand by men who would stand on your back for power and glory. Sartana
"No, Señoría, no es lo mismo estar dormido que estar durmiendo, porque no es lo mismo estar jodido que estar jodiendo". Camilo Jose Cela
Avatar do Utilizador
vampiregrave
Livro Raro
Mensagens: 1840
Registado: 11 abr 2010 18:32
Contacto:

Re: Teatro - Gil Vicente

Mensagem por vampiregrave »

Bugman Escreveu:[quote="vampiregrave"
Obras de Gil Vicente, com revisão (1907)

Surge também outra questão: editar a trilogia num só eBook, ou cada um dos autos separadamente (embora com a possibilidade de lançar os três no mesmo dia)?
Começando pelo fim: eu colocava as três no mesmo para dar mais uniformidade à obra.

Quanto às versões, a que me parece mais fiel ao original será a da ligação que citei. Este é daqueles que prometem mesmo trabalhinho e do duro![/quote]

Ainda não consegui descarregar as digitalizações da BNP, a biblioteca digital deles tem estado em baixo. Assim que conseguir, comparo com as edições que indiquei acima. Há uma edição da Imprensa Nacional Casa da Moeda, mas não existe nas bibliotecas municipais e cada volume custa mais de 30 euros...
Avatar do Utilizador
vampiregrave
Livro Raro
Mensagens: 1840
Registado: 11 abr 2010 18:32
Contacto:

Re: Teatro - Gil Vicente

Mensagem por vampiregrave »

Já tenho as compilações originais. Cortei a parte relativa aos autos em causa e coloquei na nossa pasta do Dropbox, para quem estiver interessado.
Responder

Voltar para “Projecto Adamastor”